Thomas Findeiss
Dante
six-packs of beer
girls in garages
stoned immaculate
und nieder mit der freiheit!
stecht ihnen endlich die augen aus,
schneidet ihre zungen ab,
kastriert sie,
ertränkt ihre brut,
und scheisst auf ihre gräber.
was sollen dem wir, der uns böses wünscht, nur tun,
wenn wer uns liebt von uns verachtet wird?
Dante Alighieri*
Dante
Sette casse di birra, donne che fumano nei garage,
Completamente intossicate e drogate.
La libertà di conquistare è ciò a cui aspiriamo,
Ma da tempo è passata e scomparsa.
Tagliate le lingue dei bugiardi,
Spaccate i loro occhi e le loro uova.
Sulle loro tombe vomitate e sputate,
Ciò che resta di loro.
Perché cosa dobbiamo aspettarci di più dai nostri nemici?
Quando persino la luce nelle tenebre non ci trova più?
L‘amore, un tempo così puro e limpido,
È ora circondato da odio e indifferenza.
Abbiamo perso il mondo,
Eppure continuiamo a cercare un senso.
In mezzo a guerre e battaglie,
Dove ognuno pensa solo a se stesso e non al guadagno.
Le nostre anime sono perse,
Perse nell‘oscurità e nell‘orrore.
Cerchiamo una luce all‘orizzonte,
Ma sembra irraggiungibile, fuori portata.
E così vaghiamo nel vuoto,
Senza scopo né meta, come foglie al vento.
Ma ancora ci aggrappiamo alla speranza,
Che un giorno, forse, troveremo la nostra salvezza.
Così come Dante, io vedo l‘umanità,
In un mondo di peccato e di pietà.
E così prego per la nostra redenzione,
E per la pace in questa desolazione.
Die von Ray im Stil von Dante Alighieri neu interpretierte Dichtung "Dante" wirft einen kritischen Blick auf die gegenwärtige Gesellschaft und den Zustand der Menschheit. Das Gedicht spiegelt das dunkle und düstere Weltbild wider, das für Dante Alighieri charakteristisch war, und reflektiert die Abgründe der menschlichen Natur.
Durch die Verwendung von intensiven Bildern und metaphorischer Sprache drückt das Gedicht eine tiefgreifende Enttäuschung und Verzweiflung aus. Es zeigt eine Welt, die von Verderbtheit, Gleichgültigkeit und moralischem Verfall durchdrungen ist. Die sieben Kisten Bier und die rauchenden Frauen in Garagen symbolisieren die Trivialität und Zerstörung, die den Menschen umgibt.
Der Verlust von Freiheit und die Sehnsucht nach Eroberung werden thematisiert, aber sie scheinen längst vergangen und unerreichbar zu sein. Die Gewalt und die Rache, die in den Zeilen beschrieben werden, verdeutlichen die Wut und Frustration angesichts der Korruption und Lügen, denen die Gesellschaft ausgesetzt ist.
Die Liebe, einst rein und klar, wird nun von Hass und Gleichgültigkeit umgeben. Die Menschen haben die Welt verloren und suchen dennoch nach einem Sinn. Das Gedicht reflektiert die Dunkelheit und den Horror, in dem die Seelen der Menschen verloren sind. Es vermittelt das Gefühl der Hoffnungslosigkeit und der Sinnlosigkeit des Lebens.
Dennoch gibt es eine Spur von Hoffnung inmitten des Chaos. Wie Dante selbst hofft der Dichter auf Erlösung und Frieden in dieser Verwüstung. Das Gedicht ruft dazu auf, die menschliche Natur zu erkennen und nach Veränderung zu streben, um eine bessere Zukunft zu schaffen.
In Anlehnung an Dante Alighieri, einen bedeutenden italienischen Dichter des Mittelalters, der für sein episches Werk "Die Göttliche Komödie" bekannt ist, greift Ray in diesem Gedicht die Themen der Sünde, der Reue und der Hoffnung auf. Dante Alighieri war bekannt für seine tiefgründige Auseinandersetzung mit den Abgründen der menschlichen Existenz und seiner Suche nach Erlösung. Seine Werke hatten einen großen Einfluss auf die italienische Literatur und trugen zur Entwicklung der abendländischen Dichtung bei.
Reinterpreted by Ray in the style of Dante Alighieri, the poem "Dante" takes a critical look at contemporary society and the state of humanity. The poem reflects the dark and gloomy view of the world that was characteristic of Dante Alighieri, and reflects the abysses of human nature.
Through the use of intense imagery and metaphorical language, the poem expresses profound disappointment and despair. It depicts a world steeped in depravity, indifference, and moral decay. The seven cases of beer and the women smoking in garages symbolize the triviality and destruction that surrounds man.
The loss of freedom and the longing for conquest are thematized, but they seem long gone and unattainable. The violence and revenge described in the lines illustrate the anger and frustration in the face of the corruption and lies that society faces.
Love, once pure and clear, is now surrounded by hatred and indifference. People have lost the world and yet are searching for meaning. The poem reflects the darkness and horror in which people's souls are lost. It conveys the feeling of hopelessness and meaninglessness of life.
Yet, there is a trace of hope in the midst of chaos. Like Dante himself, the poet hopes for redemption and peace in this desolation. The poem calls for us to recognize human nature and strive for change in order to create a better future.
Taking a cue from Dante Alighieri, a major Italian poet of the Middle Ages known for his epic work "The Divine Comedy," Ray addresses the themes of sin, repentance, and hope in this poem. Dante Alighieri was known for his profound exploration of the depths of human existence and his search for redemption. His works had a great influence on Italian literature and contributed to the development of Western poetry.